Belle-mère !
Épisode 26 Oh, mais...
Pourquoi êtes-vous tous là ? Je pensais qu'il n'y avait personne.
Nous vous attendions.
Mais cet ajusshi...
Je m'en vais.
Non, entrez.
Nous attentions ma mère pour la surprendre.
Si vous avez été surpris, j'en suis désolée.
Maman, qui est cette personne ?
Mangez au moins le gâteau avec nous.
Maman c'est bon, pas vrai ?
D'accord pour manger, mais
je pense que partir serait mieux.
Oh, vraiment.
Qui est ce vieil homme ?
Surveille tes paroles, Oppa.
Maman et toi avez planifié ce rendez-vous ?
Professeur.
Je suis désolée.
Je n'imaginais pas que les enfants m'attendraient.
Vous allez bien ?
Ai-je commis un péché ?
À part ça. Vous avez été pris au dépourvu, n'est-ce pas ?
Je crois qu'ils ont été aussi surpris que nous.
Maintenant que cela s'est passé ainsi, passez un bon moment.
Je le ferai.
Vous devriez rentrer. Vous ne savez pas si votre famille vous attend.
Malgré tout, c'était amusant aujourd'hui.
Ça l'était pour moi aussi.
Soyez prudent.
Rentrez.
Oui.
Merci pour votre venue.
J'attendais avec impatience de vous être présentée par Mi Joo.
Je voulais vous rencontrer aussi.
Maman. Han Rim veut te commander du kimchi blanc.
Vraiment ? J'étais inquiète qu'il ne l'aimerait pas.
Je ne sais pas si je dois vous le dire mais il était fantastique.
Puis-je compter sur vous ?
Bien sûr. J'ai même eu un compliment d'un chef de premier plan.
Pourquoi refuserais-je ?
Souffle les bougies. Tu vas le retenir ici toute la nuit ?
Oh, bien. Je vais les souffler.
Mi Joo, faisons-le ensemble.
Un, deux...
Sous-tires apportés par la Love Me Team@Viki
Portons un toast.
Joyeux Noël.
Cette fois-ci, Père Noël était très occupé,
il m'a demandé de vous livrer vos cadeaux.
Je préfère papa en Père Noël.
Le vrai Père Noël était papa depuis le début.
Joo Na, tu devrais lui laisser découvrir cela toute seule.
Tiens, d'abord Yoo Na.
Et, Joo Na.
Père Noël. Donnez-moi aussi un cadeau.
Oh ? Voyons. Tenez, le voici.
Et belle-sœur.
Omo, il y en a un aussi pour moi ?
Bien sûr.
Désolé, mais je n'ai pas pu en préparer un pour toi cette fois-ci.
Ça va.
Aigoo. Il fait froid.
Père !
C'était dur cette longue perfusion, non ?
Vous auriez dû rester à l'hôpital.
Nous étions sur le point d'aller à l'hôpital après avoir donné les cadeaux aux enfants.
Père. Va t'allonger d'abord. Tu n'as pas l'air bien.
Entrez, s'il vous plaît.
Eh idiote, grand-père doit se reposer.
Fais juste semblant d'être un peu malade pour Yoo Na.
Je suis désolé, beau-père.
Grand-père.
Ne sois pas malade.
D'accord, d'accord Yoo Na.
Yoo Na, grand-père doit se reposer.
Oui. Laissons grand-père se reposer et faisons la fête.
Grand-père doit se reposer. Commençons la fête.
Allons-y.
C'était amusant ?
Quoi ? Quoi donc ?
La perfusion. C'était amusant ?
De quoi parles-tu ?
Tu dois être fatigué. Repose-toi, père.
Allez ! Et si nous ouvrions les cadeaux du Père Noël ?
Oh ! Et si nous jetions un œil au cadeau spécial de Yoo Na ?
Rentrez à la maison.
Je veux rester ici avec maman.
Puisque je ne dois pas aller à l'école, je peux rester avec maman, non ?
Bien sûr, reste avec maman ce soir.
Et vous ?
Je resterai ici aussi ce soir.
Joo Na, allons-y.
Peu importe ce qui s'est passé, c'était un joyeux Noël !
Soyons tous heureux !
Oui. Joyeux Noël.
Mon mari et Joo Na sont partis.
Si j'avais su que vous étiez tous là, je serai venu plus tôt.
Pourquoi as-tu éteint le téléphone ?
Je t'ai même envoyé un sms, tu n'as pas vérifié ?
Non, je suis tombé en panne de batterie.
J'ai oublié de le recharger la nuit dernière et je l'ai juste pris avec moi.
Où es-tu allé exactement ?
J'avais des projets.
Tout de même,
tu aurais dû rentrer après dîner.
Vous ne m'avez jamais attendu par le passé.
Les autres fois, j'avais l'habitude de venir le jour d'après.
De toute façon, je suis désolé parce que vous vous êtes réunis pour moi.
Parce que ce sont les vacances, je garderai Yoo Na avec moi ici.
Bonne nuit.
Concours de danse
Candidat suivant : Le gigolo de Mool Chun.
Song Ho Seob !
Il est allé prendre un gâteau,
mais est-il allé en Chine pour acheter de la farine ou au Mexique pour acheter du sucre ?
Je le savais. C'était la première fois que nous étions ensemble pour Noël.
Tu aurais dû me le dire que tu allais apporter un gâteau.
Le chef me l'a donné quand j'ai quitté le travail.
Vraiment ?
Comme c'est gentil ! Il prend bien soin de vous deux.
Mon chef est prévenant et sincère.
Un homme devrait être ainsi.
De toute façon.
Sa famille est riche ?
Comment le saurais-je ?
Et bien je suppose qu'un chef de premier plan n'aura aucun problème pour joindre les deux bouts.
Malgré tout, on doit pouvoir compter sur un homme.
C'est ce qui rassure une femme.
Mi Joo est chanceuse.
Maman, mangeons-le toutes seules.
Appelle ton père une fois de plus.
Pourquoi je le ferai ? Il ne décroche pas.
D'accord.
C'est délicieux !
Bien sûr ! Par qui penses-tu qu'il a été fait ?
Maman tu es vraiment incroyable. Tu as obtenu de Papa de signer une chose pareille ?
Après avoir réalisé que ton père n'avait aucune intention de divorcer, j'ai insisté pour faire à ma façon.
Chérie !
Désolé.
Non.
As-tu été jusqu'à Busan pour acheter un gâteau ?
C'est pour ça que j'ai dit "désolé".
J'ai terminé mes devoirs pour aujourd'hui, non ?
Pourquoi tu dis seulement "désolé" ? Et "merci", "je t'aime" ?
C'est pour ça que j'ai préparé ceci.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Joyeux Noël !
Vos cadeaux.
Un bon cadeau ?
Au concours du club de danse,
j'ai eu la première place.
Tu as dit que tu sortais pour acheter un gâteau,
mais tu as été à un concours de danse ?
Juste quand je suis allé acheter le gâteau, Min Gook m'a appelé.
Comment ne pouvais-je pas y aller alors que j'avais assez de niveau pour la première place ?
Sérieusement...
Maman, c'est Noël. Il nous a acheté un cadeau alors laisse passer.
Papa, merci !
Bien sûr ! Bien sûr ! Bien sûr !
Et toi ?
Je suis TELLEMENT reconnaissante. Aigoo...
Il manque quelque chose.
Oh...
Je t'aime. Je t'aime !
Si tu m'aimes comme ça, je risque de mourir.
Viens là.
Je...
Tu crois que ta mère m'aime bien ?
Je ne sais pas si cela semble grossier,
mais j'ai eu le coup de foudre pour ta mère.
Tu n'as pas eu le coup de foudre pour moi.
Je sais.
Mais que faire si ta mère ne m'aime pas autant ?
Tu es toujours inquiet même après avoir vu cet énorme sourire sur son visage ?
Ma mère est toujours de mon côté.
Alors je suis du côté de ma mère.
Qu'est-ce que tu as pensé de cette personne plus tôt ?
Le vieux monsieur ?
Il semble que ta mère a des critères élevés pour les hommes.
C'est un secret, mais je les ai arrangés ensemble.
Ma mère est une femme quand elle est avec lui.
Je veux que ma mère trouve de nouveau le bonheur en tant que femme.
Une fille doit se soucier de sa mère.
Ha Kyeong est très bien aussi.
Si vous avez terminé le gâteau, alors vous devriez partir.
Qui était le grand-père de tout à l'heure ?
Ce n'est pas un grand-père !
Qui appelles-tu grand-père ?
Si il l'est.
On dirait qu'il a au moins deux ou trois petits-enfants.
Est-ce qu'avoir des petits-enfants fait de quelqu'un un grand-père ou une grand-mère ?
Est-ce que ce type te court après ?
Alors je lui courrai après !
Je suis celle qui est après lui !
Comment osez-vous dire ça ?
Belle-mère, vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?
Votre tête va bien aussi ?
Veux-tu me voir devenir folle ?
Aigoo. Dépêchez-vous et partez.
On va dormir ici aujourd'hui.
À cause des cartons, la maison est en fouillis.
Alors allez dans votre chambre et dormez.
Ce n'est pas quelque chose qu'il faut ignorer.
Qu'est-ce que c'est ?
T'es-tu renseignée sur qui il était avant de le fréquenter ?
Ce n'est pas elle le problème pour l'instant.
Elle peut fréquenter qui elle veut.
Elle doit aller à plein de rendez-vous pour savoir lequel garder.
Depuis combien de temps Maman voit ce grand-père ?
N'a-t-elle pas le droit de voir un homme ?
As-tu besoin de lunettes ?
Le problème est que c'est un grand-père, pas un homme.
Vu comment tu as dit bonjour d'un air heureux,
tu devais le savoir, non ?
Quiconque Maman fréquente, n'est-ce pas ses affaires ?
Comment peux-tu dire ça maintenant ?
Est-ce que ça a du sens qu'elle fréquente ce vieil homme ?
Vieil homme n'est-ce pas trop dur ?
Ouvre tes yeux !
Qu'elle fréquente quelqu'un ou qu'elle se remarie, elle doit le faire avec un homme riche et jeune !
Pour moi, les sentiments de Maman sont le plus important.
Peu importe qui c'est tant que Maman est heureuse.
Est-ce que l'amour te nourrit ? Plus tu vieillis plus tu as besoin d'argent.
On ne peut pas discuter avec elle.
Repose-toi.
Je pense que Maman peut fréquenter quelqu'un et se remarier.
Ce n'est pas quelque chose dont vous devez vous mêler, alors ne l'énervez pas.
Son grand frère parle...
Quelle bonne fille.
Il semble super. Il a l'air d'un jeune homme bien.
L'as-tu aimé ?
Tant que tu es ok je suis ok avec.
J'étais rassurée quand j'ai vu comment il te regardait.
Il sera content d'entendre que tu l'aimes.
Il semble qu'il t'aime beaucoup et que c'est une personne qui prendra soin de toi,
alors je ne suis pas inquiète.
J'étais secrètement inquiète.
Je suppose que le destin a son chemin pour chacun.
Est-ce que vous deux avez eu un rendez-vous aujourd'hui ?
Nous sommes allés à Myung Dong et il m'a donné un cadeau de Noël.
J'ai eu ceci comme cadeau.
C'est vraiment mignon.
Si jamais tu te remaries,
est-ce que les personnes plus âgées doivent se soucier de qualités extérieures ?
Je n'ai jamais dit que j'allais me remarier.
Si c'est le cas, alors quel genre de qualités chercherais-tu ?
J'aime ma vie comme elle est maintenant.
J'en parlais juste comme ça. Ne boude pas.
Non, non...
J'espère que toi et ce jeune homme ferez de votre mieux.
Vous dormez ?
Oh, entre.
Viens-tu de rentrer ?
Oui. Vous deux vous sentiez seules aujourd'hui, non ?
Non, tes parents sont rentrés tôt et on a bu un verre de vin tous ensemble.
Ceci est mon cadeau pour vous.
Ceci pour toi,
et pour toi tata.
Il ne fallait pas.
Bonne nuit.
Merci.
Merci Ha Rim.
Wow.
Bien sûr, seulement Ha Rim se préoccupe de moi.
Wow, c'est si joli.
Aiyoo. Il a vraiment réfléchi à nos cadeaux quand il les a achetés.
Ça va vraiment bien t'aller.
Oppa, peux-tu venir dans ma chambre quelques secondes ?
Oui, entre.
Assieds-toi. Nous faisons une fête d'adieu pour Tata nous-mêmes. Elle part demain.
Là, merci pour le cadeau.
Cela ne couvre pas tout ce que tu as fait pour nous.
Tu sais qu'on t'aime, n'est-ce pas ?
Tu étais vraiment comme une mère pour nous.
Je n'ai pas
le droit d'entendre ça.
Ne dis pas ça.
Je pensais
à toi comme à ma fille.
Je voulais rester à tes côtés jusqu'à ce que tu trouves un bon mari.
Alors tu ne vas pas venir à mon mariage ?
Bien sûr que je viendrai.
Ha Rim.
Je voulais m'excuser auprès de toi.
Pour So Yoon.
Je suis désolée.
Et aussi pour Woo Chul.
Tata, c'est du passé maintenant.
Protège ton amour cette fois. N'abandonne pas.
Je lui ai dit.
Merci, je le ferai.
Même si mon coeur change, je n'abandonnerai pas.
D'accord.
Tchin !
À l'amour d'Ha Rim !
À la santé et au bonheur de Tata !
Merci !
Mère.
Bonjour.
J'ai préparé le petit-déjeuner moi-même.
Merci mais pourquoi as-tu fait autant de choses si tôt le matin ?
À partir de maintenant, je préparerai le petit-déjeuner.
C'est bien. De nos jours, si on demande quelque chose à sa belle-fille on se fait traiter de monstre.
Si toutes les belles-mères étaient aussi respectables que vous,
alors je pourrai avoir cent ou plus de belles-mères.
Parce que tu me complimentes si bien et tôt le matin, je suis déjà rassasiée.
Mi Joo !
Byung Joo !
N'avez-vous pas mal dormi ?
Non, j'ai très bien dormi.
Mais mère,
êtes-vous dans une relation avec cet homme d'hier ?
Tu remets ça encore. C'est personnel alors ne demande pas.
Est-il financièrement préparé pour sa vie à venir ?
C'est vraiment important.
Sinon, vous allez devoir payer pour tout.
Payer quoi ?
De nos jours, les hommes vieux et célibataires,
sont des fardeaux pour leurs enfants.
Alors ils sont très gentils avec les femmes qui sont plus jeunes et qui réussissent,
et une fois qu'elles s'attachent, les hommes restent collés aux femmes et n'abandonnent pas.
C'est ça vous préparer pour votre vie à venir.
Arrête.
Ne prenez pas ce que je dis à la légère. Vous êtes toujours jeune, jolie,
et vous avez du succès.
Mais pourquoi une personne comme vous fréquente un grand-père comme ça ?
Alors,
l'accueilleras-tu à bras ouvert si je fréquente un homme plus jeune ?
Plus jeune...
Vous devez aussi vous méfiez des jeunes hommes.
Que faire s'ils vous approchent pour votre argent ?
Alors tu es en train de me dire de fréquenter personne.
Non, je dis que...
Mi Joo ! Byung Joo ! Petit-déjeuner !
Attends une minute.
Vas-tu quelque part aujourd'hui aussi ?
Tu penses qu'elle ne travaille pas pendant les vacances ?
Oh, c'est vrai !
Tu ne dois pas oublier de faire le recyclage.
Ne me le dis pas deux fois.
Ne vas-tu pas travailler aujourd'hui ?
Non.
Eun Joo,
je suis heureuse juste avec ça.
Je suis satisfaite de vivre comme ça,
ne sois plus en colère contre ton père, d'accord.
Et assure-toi de lui préparer à manger.
D'accord ?
Maman, attend.
Quoi ?
Utilise-le
pour acheter quelque chose de bien pour toi.
C'est un cadeau de ton père. Utilise-le pour acheter quelque chose que tu as besoin.
J'utilise le cadeau de papa comme je veux.
Utilise-le pour acheter un manteau ou quelque chose.
Votre gilet est vraiment joli.
Ha Rim me l'a offert.
Il n'y a que Ha Rim pour toi.
Nous avons prévu de sortir dîner ce soir.
Vous devriez vous reposer.
C'est super.
Vous devriez faire les courses si vous en avez besoin.
Je n'ai pas besoin.
Tu vas te sentir seule puisque Soo Jung n'est plus là.
Je sais.
Je me sens mal d'avoir autant voulu qu'elle parte de la maison.
Comment a-t-elle pu partir comme ça, si tôt le matin ?
Elle aurait dû prendre le petit-déjeuner avant.
- Merry Christmas ! - Bonjour.
Vous êtes-vous bien amusés hier ?
Oui.
Mais et tata ?
Elle est partie tôt ce matin pour emménager.
Alors elle ne reviendra pas ?
Elle sortait tous les jours elle-même depuis un moment.
Je pense qu'elle se préparait à partir.
Elle a dit qu'elle reviendrait prendre le reste de ses affaires.
Je pense qu'elle est partie discrètement pour ne pas nous déranger.
Appelez et allez la voir souvent, d'accord ?
Oui.
Vas-tu travailler aujourd'hui aussi ?
Ne devais-tu pas prendre un jour de congé ?
Non, j'ai quelque chose à faire.
Assieds-toi. J'ai quelque chose à dire.
Garde du temps ce soir.
Il y a une très bonne fille.
C'est la deuxième fille d'une amie proche de ta mère.
Rencontre-la seulement.
Je ne veux pas.
Va juste la voir.
Si tu ne l'aimes pas, alors je n'insisterai pas plus.
Je suis désolé.
Ne vas-tu pas te marier ?
Vas-tu rester seul pour le reste de ta vie ?
Un jour je me marierai.
Si tu penses ça, alors rencontre des femmes !
Ta mère ne veut rien dire d'autre,
que pour toi aller à des rendez-vous.
C'est une perte de temps
et un manque de respect pour l'autre personne.
Vas-tu vraiment être comme ça ?
Je n'irai pas à un rendez-vous qui est arrangé par toi.
Si je décide de me marier, je m'en occuperai.
Je suis désolé.
Ne peux-tu pas la rencontrer juste une fois ?
J'ai dit que je n'insisterai pas si tu ne l'aimes pas !
Je te l'ai dit.
Ha Rim n'est pas encore prêt.
Puisque Maman n'est pas là, il y a vraiment beaucoup d'inconvénients, n'est-ce pas ?
Je suis désolé de te nourrir de ramen au petit-déjeuner.
Si toi et Maman divorcez,
je vivrai avec toi.
J'espère que ça n'arrivera pas,
mais pourquoi veux-tu vivre avec papa ?
Parce que.
Par hasard, parce que tu m'aimes plus ?
Si tu n'es pas là, je ne peux pas parler avec Maman.
Tu préfères vivre avec quelque de facile comme moi plutôt que quelqu'un de pointilleux comme ta mère ?
Ce n'est pas vraiment ça, mais tout ce dont Maman parle, c'est d'étudier,
alors ça me stresse.
Quel est ton rêve ?
Que voudrais-tu être quand tu seras grand ?
Je voudrais être auteur de bandes dessinées.
Vraiment ?
Wow, c'est super.
Tu as un talent du genre ?
Mes amis pensent que mes dessins sont amusants.
Ne le dis pas à Maman.
Elle dira que je dessine parce que je ne veux pas étudier.
Joo Na...
Tu dois être honnête avec ta mère pour ce genre de chose.
Maman me dit de tout mettre de côté jusqu'à l'université.
Il n'y a rien dans ce monde qui est gratuit.
Si tu veux vraiment devenir auteur de BD, tu dois faire face à ta mère et te battre pour ça.
Montre à Maman ce que tu sais faire.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Peux-tu me montrer tes dessins ?
Mange tes ramens d'abord.
Mange.
J'espère que Grand-père ira mieux vite.
Puisque tu l'as demandé au Père Noël,
il ira mieux très vite.
Unnie, si tu restes ici avec Yoo Na, c'est bon si je sors ?
Je dois terminer mon travail.
D'accord.
Yoo Na, tata s'en va. À plus tard.
Tata, à plus tard !
Yoo Na, prends un livre.
Je reviens.
Papa, je sors.
D'accord.
On dirait que tu nous caches beaucoup de secrets ces temps-ci.
Il n'y a pas de secrets.
Ne serait-il pas mieux d'être honnête
plutôt que que de transformer des secrets en bombe ?
Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Il n'y a rien de tel.
C'est ce que j'ai fait.
Tu as raison. Tu ne dois pas avoir de secret qui est comme une bombe.
Unnie, je pars.
D'accord.
Père, prends du thé.
Merci.
Bonjour.
Tu es levé.
Veux-tu aussi du thé ?
Je vais le faire.
Peux-tu me dire qui as-tu vu hier ?
Parlons-en plus tard.
Avant tout,
nous devons arranger la situation entre toi et ton mari.
Que vas-tu faire ?
Il a raison.
La chose la plus importante dans notre famille c'est toi et ton mari.
Tu le sauras aussi.
J'allais à des rendez-vous arrangés sans importance,
et au milieu de ça, il est apparu devant moi.
Il n'y avait pas de garçons plus qualifiés que lui.
C'était un bon garçon,
mais ta mère et moi étions inquiets,
puisque tu as dit que tu te mariais avec lui pour ses compétences et pas par amour.
Je me suis mariée et nous avons eu une bonne vie de toute façon.
Avant que cela arrive.
Je pensais que la famille et le bonheur,
pour lesquels j'avais travaillé si dur étaient finis.
J'étais juste toujours reconnaissant envers toi pour être le genre d'aînée gentille et fiable.
Je pensais seulement que tu étais vraiment prévenante
puisque tu ne m'avais jamais crié dessus.
De toute façon, passer par ce moment,
m'a montré que c'était dur pour toi alors je suis heureux de le savoir.
Je ne veux blâmer personne pour les fautes commises.
Lui et moi sommes partis de deux endroits différents.
Pour lui c'était de l'amour,
et pour moi c'était être satisfaite de qualifications réalistes.
Alors maintenant je suis en train
d'essayer d'arranger tout pour être partie du mauvais pied.
Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je ferai tout ce que je peux alors demande-moi.
Par dessus tout, merci de me dire ça.
Père, je vais sortir pour quelques heures.
Pourras-tu garder Yoo Na ?
Oui, ne t'inquiète pas pour elle.
Je serai à la maison aussi.
D'accord, merci.
Père, je ne l'ai jamais vue nous parler de ses vrais sentiments comme ça auparavant.
Toi aussi,
dis-moi tout ce que tu voulais me dire mais que tu n'as pas dit.
Ne fais pas tout éclater en une fois.
Alors je dois faire une liste.
D'accord.
Fais une liste.
Père, je dois répondre.
D'accord.
Pèr...
Bonjour !
Comment avez-vous dormi ?
Vous deviez être fatiguée la nuit dernière.
Je ne l'étais pas. C'était amusant.
Alors,
qu'est-ce que vos enfants ont dit ?
Ne vous inquiétez pas pour eux.
Avez-vous été dans une situation difficile à cause de moi hier ?
Moi aussi,
j'ai été surpris puisque mes enfants m'attendaient à la maison.
J'y ai pensé en fait.
J'ai l'impression que si on ne leur dit pas rapidement,
cela va grossir en un plus grand malentendu.
Je ne m'inquiète pas de ce qui pourrait arriver,
mais je suis juste inquiète que
vos enfants ne seront pas contents à cause de moi.
Cela va être dur pour moi de leur dire
tant que la situation de mon aînée n'est pas arrangée.
Oui, ça passe en premier.
Vous allez seulement avoir plus de cheveux blancs si vous vous inquiétez pour moi.
Y a-t-il quelque chose que vous voulez manger ?
Mon aîné est là
alors tout va bien avec la nourriture.
Dites-moi si vous pensez à quelque chose plus tard.
Ces derniers jours, je pense à vous en premier,
quand je prépare mes plats et c'est bon.
Alors, travaillez bien.
Ne travaillez pas trop dur non plus.
Oui.
Au revoir.
Peu importe.
Allô ?
Je dormais. Vous m'avez appelé ?
Tout ce que vous faites pendant votre jour de congé doit être dormir.
Avez-vous quelque chose contre le fait d'être réveillé ?
Parce que je suis tellement dévoué à mon travail tout le temps, je suis en manque de sommeil.
Je dois arranger ça pendant mes jours de repos. Mais aviez-vous quelque chose d'urgent à me dire ?
Non, je m'ennuyais simplement.
Ah, d'accord. Alors continuez à vous ennuyer.
Est-ce que vous préférez dormir ou les films ?
J'aime les deux.
J'ai envie de regarder un film,
mais ce n'est pas amusant d'y aller toute seule.
On dirait que vous ne supportez pas l'ennui.
Peu importe si vous ne voulez pas.
Je vous laisse gagner.
Je veux voir un film puisque ça fait longtemps que j'en ai pas vu.
Dois-je vous laisser une heure ou deux ?
Deux heures ?
N'est-ce pas vous qui avez besoin d'autant de temps pour vous préparer ?
Aucune utilité puisque vous n'avez pas l'intention de tomber amoureux de moi.
Bien, vous ne devriez pas perdre votre temps.
Jeong Jae Min, ne vous faites pas beau non plus.
Si vous ne voulez pas que je continue à être attirée par vous.
On va juste voir un film.
Eun Ha Kyeong, ne vous inquiétez pas.
Je viendrai aussi moche que possible.
Puis-je regarder ça ?
Pouvez-vous me montrer celui-ci ?
Je vais la prendre.
Je vais prendre ça.
D'accord, donnez-le moi.
Attendez...
Bienvenue...
Merci d'être venue la dernière fois et nous avoir fait une soupe aux algues délicieuse.
Alors vous êtes...
Oui, mon père est un client régulier, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît prenez soin de lui.
Non...
Êtes-vous venu ici à la place de votre père pour prendre des plats ?
Non, je me demandais si c'était bien ce magasin.
Je voulais dire merci.
Wow, il fait froid. Hyung-nim !
Alors travaillez dur, et passez une bonne année !
Aii.
Elle est en fait vraiment jolie.
Père est un homme après tout. Il a un petit faible pour la beauté.
Un bon cadeau ?
Vous avez eu un beau cadeau de Noël.
Avec ça, je vous ai acheté quelque chose à porter.
Pourquoi m'avez-vous acheté quelque chose ?
J'ai été un gros fardeau pour vous.
Je saisis cette opportunité pour vous montrer un nouveau côté de ma personnalité.
Aiyoo. Pourquoi ? Avec le prix de votre mari ?
Ça n'a pas d'importance. Ce qui importe ce sont mes sentiments.
J'ai acheté ça et un t-shirt pour le père d'Eun Joo.
Investissez pour vous, pas pour les autres.
Il fera de son mieux à partir de maintenant. Essayez-le.
J'ai eu tellement de cadeaux ce Noël.
Huh ? Qu'avez-vous eu d'autre ?
Attendez, est-ce que c'est un cadeau ?
Que dois-je faire puisque je ne vous ai rien acheté ?
Ce que vous avez fait pour moi est largement suffisant.
- Ça vous va parfaitement. - Merci.
Et s'il vous plaît vivez bien ensemble.
Ne vous inquiétez pas.
Mais qu'avez-vous eu de sa part ?
Est-ce que ça...
C'est un secret.
Les sous-titres vous sont proposés par la Love Me Team @Viki
Je t'attendrai à midi en face de l'arrêt de bus de l'école.
Est-ce que ça va ?
J'ai
pensé qu'un ange apparaissait devant moi à ce moment-là.
Étais-je aussi belle ?
Bien sûr, ton cœur l'était.
Ton cœur sincèrement prévenant pour moi était vraiment beau.
J'ai compris qui tu étais après m'avoir raconté comment tu te sentais quand j'étais au rendez-vous arrangé.
Alors après quand tu as fait ta demande, j'ai décidé de me marier avec toi.
Je pensais que si j'hésitais plus longtemps, j'allais vraiment te perdre.
Alors nous n'avons pas eu de période où nous avons juste eu des rendez-vous.
Devrions-nous avoir des rendez-vous maintenant ?
Kang Sung Hoon, veux-tu sortir avec moi ?
Bien sûr.
Qu'aimerais-tu ?
Marcher.
Alors marchons.
Pouvons-nous nous tenir la main ?
On vient juste de se rencontrer.
Ne peut-on pas se tenir la main même si on vient de se rencontrer ?
Est-ce que ça va t'apporter des problèmes par rapport à tes parents ?
Je ne sais pas quel genre de personne tu es.
Depuis ma naissance, ma mission dans la vie était de t'aimer.
Tu es vraiment fort pour faire trembler mes mains et mes jambes.
Si tu avais développé cette compétence, tu aurais été un pro du rendez-vous. Je ne sais pas pourquoi tu ne l'as pas utilisé.
Ma mission est de t'aimer. Comment aurais-je pu faire ça pour d'autres filles ?
Là, aide-moi à accomplir ma mission.
Quand était la première fois que nous nous sommes tenus la main ?
Le jour de notre mariage.
Et notre premier baiser ?
Quand je t'ai demandé en mariage avec la bague dans les mains, et que tu as finalement dit oui.
Tu étais si prude.
Très bien. Dépêchons-nous d'avancer cette fois.
Mais seulement si je suis sûre de t'aimer.
Tu vois. Ne te trompais-tu pas en pensant m'aimer tout ce temps juste parce que j'étais ton mari ?
On peut voir si c'était une erreur ou pas cette fois.
Les dix dernières années de ma vie sont tellement rien.
Es-tu en colère ?
Non, je suis désolée.
Pourquoi je pensais que l'amour dont tu parlais tout le temps n'était rien ?
J'étais heureux juste en te regardant.
Je te suivais dans tous tes cours.
Grâce à toi, je peux réciter quelques lignes des Contes de Canterbury.
Après les lectures, tu étais soit à la librairie, soit à la maison.
Parfois tu allais au café.
Quand tu parlais avec tes amies,
et que tu riais, je riais aussi.
Tu aurais dû venir te présenter plus tôt.
J'avais peur que tu me rejettes.
Je n'étais pas le seul qui voulait attirer ton attention.
Quoi, le type qui était venu du service militaire, n'était-il pas le fils d'un ancien ministre ?
Tu l'as aussi rejeté.
Comment sais-tu même pour ça ?
Cette personne je l'ai vu pleurer en criant "Yoo Jin !"
ivre et se tenant à un lampadaire.
Mais pourquoi l'as-tu rejeté ?
Il y avait une rumeur qu'il avait trompé sa petite amie quand il est parti faire son service militaire.
Oh, si c'était un dragueur,
alors bien sûr il s'est fait rejeté par Jung Yoo Jin.
J'ai froid et faim. Allons manger quelque part.
Pourquoi est-ce que tu presses autant le pas ?
Je suis aussi un dragueur.
Je peux te ramener à l'hôtel aujourd'hui même.
Bien oui, puisque tu as de l'expérience pour aller à l'hôtel avec une femme.
Oui, j'ai de l'expérience.
Tu peux continuer à parler de ça à partir de maintenant.
Quel genre d'homme regarde des films tristes ? Les films d'action sont trop biens.
Quel genre de femme regarde des films d'action ?
Bien. Allons regarder le film que l'on veut séparément.
Alors pourquoi avez-vous voulu venir ici avec moi ?
Exactement. Alors pourquoi n'êtes-vous pas d'accord avec moi ?
Non, je ne veux pas.
Bien, allons voir le film que l'on veut séparément et rentrons tout seul.
Je n'aurais pas dû vous appeler.
Je n'aurais pas dû venir.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous devez attendre votre tour.
J'ai appuyé pour le ticket la première. Quel est le problème ?
Vous avez juste passé la queue.
Oppa, elle dit que j'ai passé la queue.
J'ai appuyé la première.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi êtes-vous impolie ?
Jae Min, laissez tomber. Laissez-les partir.
Vous avez commencé en premier et maintenant vous allez nous laissez partir ?
Vous avez pris mon ticket, mais je laisse passer.
Alors ne devriez-vous pas vous excuser et partir ?
S'excuser pour quoi ? Est-ce votre machine ?
Pourquoi faites-vous les grands yeux pour l'effrayer ?
Ceci se terminera avec de simples excuses. Excusez-vous et partez.
Hé,
voulez-vous vraiment faire ça ?
Ne faites pas ça.
Ça va ? Levez-vous.
- Vous allez bien ? - Oui.
Vous frappez une femme ?
Vous voulez mourir ?
Qui êtes-vous ?
Lâchez-moi, lâchez.
Excusez-vous d'abord.
Je suis désolée.
Partez. Jae Min, arrêtez.
Quel voyou !
Sérieusement...
C'est bon.
Vous allez vraiment bien ?
Vous n'avez pas besoin de vous énerver autant.
C'est parce que je ne supporte pas les injustices.
Vous êtes le genre d'homme qui protège sa femme quoi qu'il en coûte.
Est-ce que vous plaisantez ? Si vous étiez ma petite amie,
il serait mort en ce moment.
Il est chanceux aujourd'hui,
parce que je ne suis pas votre petite amie.
Amusez-vous bien avec votre film triste.
Allons regarder un film d'action. Et si quelque chose vous arrivait pendant que vous regardez le film toute seule ?
Asseyez-vous là.
Pourquoi me faites-vous encore plus vous aimer ?
Voilà pourquoi on ne peut pas être gentil avec les filles.
Elles voient trop de choses à travers ça.
Et je vous ai dit d'être moche.
Vous êtes vraiment attirant.
Silence dans le cinéma.
Allez-vous me repousser si je vous prends la main maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Parle-lui encore une fois.
Ça ne sert à rien.
S'il te plaît.
Je lui parlerai encore une fois, mais s'il dit non, tu dois abandonner.
Oui, Père.
Oui ?
J'ai été clair ce matin.
Ne peux-tu pas la voir sans être sérieux non plus ?
Non, je ne me sens pas à l'aise avec ce genre de situation.
Bien, j'ai compris.
Je suis curieux de voir quel goût ça aura.
J'ai pensé à ça parce que ma mère aime beaucoup les kakis.
Que devrions-nous faire pendant que la tarte cuit ?
Apprends-moi comment faire la soupe d'épinards.
D'accord.
Où es-tu ?
Je travaille à l'appartement.
Veux-tu boire un thé avec moi si ça ne t'ennuie pas ?
Je suis en bas.
Pourquoi es-tu à l'appartement ? Et ton neveu et ta nièce ?
La famille est séparée maintenant.
Joo Na est avec son père et Yoo Na avec sa mère.
Est-ce toujours sérieux ?
Je ne sais pas. Pour le moment, je regarde seulement.
Et toi ?
Je l'ai dit à mon aînée.
Comment l'a-t-elle pris ?
Elle n'a rien dit.
Elle m'évite à tout prix.
Je vais au tribunal demain.
Es-tu sûr de ne pas regretter ça ?
Je devrais faire de mon mieux.
Je n'interférerai pas sur la façon dont tu agis avec tes enfants. Fais comme tu veux.
Merci.
Je t'appellerai demain.
Je suis désolée.
Pourquoi tu dis ça ?
Je ne sais pas.
Je me sens juste mal pour toi et je suis désolée.
Je suis désolé aussi. Je te fais traverser pas mal de choses.
Maman, après-demain,
cet homme pourra être le mien
mais pourquoi ne suis-je pas heureuse ?
Chéri !
Tu as faim, n'est-ce pas ? Je vais te faire à manger de suite.
Et ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je te rends ce que je t'ai pris la dernière fois.
Oh ?
Chéri, qu'est-ce que c'est ?
On dirait que
c'est l'heure pour moi de mourir.
Qu'est-ce que tu dis ?
Pour être honnête, j'ai gagné 1 000 euros de carte cadeau,
mais j'ai gardé 500 euros pour moi.
J'allais acheter cette chose que j'avais vue il y a un moment,
mais pile quand j'allais l'acheter, j'ai pensé à tes habits abîmés.
Il doit y avoir un problème dans mon cerveau.
De toute façon...
Chéri.
Qu'est-ce que tu fais ?
Chéri,
vraiment merci beaucoup. Vraiment.
Maintenant je vois que tu es matérialiste.
Je m'en fous de ce que tu dis.
Je suis tellement reconnaissante pour ton coeur.
Je t'ai donné une carte cadeau, mais tout ce que tu as acheté c'est quelque chose pour moi ?
J'ai acheté quelque chose pour toi et pour ton ex-femme.
Tu manques tellement d'esprit pratique.
Pourquoi tu lui as acheté quelque chose ? Elle gagne beaucoup d'argent.
Je voulais la rembourser d'une manière.
Je suis tellement reconnaissante pour ta gentillesse.
C'est bon, donne-moi juste à manger.
J'ai compris.
Chéri, regarde.
Comment est-ce ?
Est-ce qu'une citrouille devient une pastèque si on la peint ?
Bon sang. Je dois faire mes devoirs encore.
Ça te va bien, ça te va bien.
Pourquoi est-elle si émue
et heureuse juste pour ça ?
Attends une seconde, je devrais faire un IRM pour mon cerveau
tout de suite.. aujourd'hui. Je ne peux pas changer autant si vite.
Qu'est-ce qu'il se passe !
Pour être honnête, j'étais toujours peu sûre de moi.
Plus tu disais, "je t'aime",
plus j'étais rassurée que nous étions heureux, moins j'étais sûre de moi.
T'ai-je rendue si peu confiante ?
Ce n'est pas ta faute.
J'étais inquiète que ce bonheur puisse disparaître.
C'était comme marcher sur une corde raide avec un plateau de verres dans ma main.
Si tu me l'avais dit plus tôt pour ton père,
j'aurai agi avec toi différemment.
Cela me blesse et me déçoit.
À part ça, je n'étais pas malheureux avec toi.
Je voulais que tu m'aimes au moins la moitié
de ce que je t'aimais.
Je ne savais pas que l'amour et la confiance étaient différents.
Et bien,
ce ne sont pas les deux côtés d'une même pièce ?
Ce que je dis,
c'est que je veux que tu m'aimes et que tu nous reconnaisses moi et les enfants pour ce que nous sommes.
Nous aimer inconditionnellement parce que nous sommes une famille,
n'est-ce pas le mieux que tu puisses faire ?
Il est tard, partons.
¨Père et Yoo Na doivent m'attendre.
Yoo Jin.
Juste un peu plus longtemps, s'il te plaît ?
Joo Na doit aussi t'attendre.
Joo Na a dit qu'il allait regarder un film avec ses amis.
Je l'ai laissé.
Que fais-tu ?
Nous sortons ensemble maintenant.
D'accord, laisse-moi passer un coup de fil.
Quoi ? Tu es en colère ?
C'est comme si
c'est notre premier baiser.
Alors, et si nous avions notre second baiser ?
Sérieusement...
J'en ai envie.
Pourquoi maman ne rentre pas ?
C'est vrai.
Et si nous l'appelions ?
Oh, elle appelle.
Allô.
Oh, vraiment ?
Alors, dîne avec lui. Ne t'inquiète pas pour nous.
Maman va dîner avec ton père.
Elle est allée le voir sans moi.
Et si nous allions manger quelque part ?
Tu es malade.
Non, j'irai bien si je porte des vêtement chauds.
Et nous devons t'acheter ton cadeau.
Je ne t'ai même pas donné ton cadeau de Noël.
Je veux du Jajangmyeon.
Vraiment ? Alors nous en mangerons.
Vous venez de quelque part ?
C'est ma petite-fille.
Yoo Na, dis bonjour.
Bonjour.
Elle est jolie.
Elle doit ressembler à sa mère.
Connaissez-vous ma mère ?
Bien sûr. Je la connais bien parce qu'elle est une de mes clientes.
Ton grand-père est un client aussi, alors je le connais bien.
Oui.
Grand-père, allons manger du Jajangmyeon.
Oh, oui.
Puis-je vous offrir du Jajangmyeon ?
Le restaurant chinois ici est très bon.
Puisque Yoo Na est très jolie,
Ajumma veut t'inviter à dîner.
J'aime aussi le Jajangmyeon.
Puis-je manger avec vous ?
J'étais sur le point de rentrer à la maison puisqu'il n'y avait pas beaucoup de clients.
Mangez.
Oui, vous aussi Professeur.
C'est bon.
Cela devrait être être sur la carte des desserts la semaine prochaine.
C'est mon idée, n'est-ce pas ?
Merci pour ça.
Je suis au restaurant maintenant.
D'accord.
Veuillez prendre l'appel. C'est la Directrice.
Oui ?
Viens manger.
Je n'irai pas plus loin.
Je suis désolé, je ne peux pas.
Ne peux-tu céder au moins une fois ?
Ce n'est pas comme si je te demande de l'épouser sur-le-champ.
Alors mets le costume que je t'ai envoyé et viens tout de suite !
Je lui ai dit que je ne viendrai pas, alors vous pouvez partir.
Non. Mes ordres sont de vous ramener à tout prix.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe.
Que se passe-t-il ?
Peu importe ce qui arrive, mes sentiments pour toi ne changeront pas.
Alors, peux-tu me promettre que
peu importe ce qui arrivera, tu seras à mes côtés ?
Pourquoi dis-tu ça tout à coup ?
Réponds.
Je veux être sûr de ce que tu ressens pour moi.
Je ne sais pas comment les choses tourneront,
mais je sais ce que je ressens maintenant.
Quelque chose ne va pas ?
Pour quelques minutes,
pouvons-nous rester ainsi ?
J'ai failli m'endormir.
N'était-ce pas touchant ?
Quand le pied de la fille a touché le sol, j'ai commencé à pleurer.
Nos goûts en matière de film sont à l'opposé.
À partir de maintenant, ne regardons plus un film ensemble.
Maintenant, je vois que vous ne comprenez pas très bien le côté artistique.
J'ai faim. Puisque j'ai acheté les places de cinéma, invitez-moi à manger.
Oh, alors vous allez manger avec moi ?
Merci !
Pourquoi pas une soupe d'abats ?
Pourquoi pas une soupe pour chien ?
Quand vous alliez à l'école, avez-vous été beaucoup battu par vos sunbae ?
Parce que vous plaisantiez ?
Je suis désolé mais je n'ai jamais été battu ni battu qui que ce soit.
Parce que je plaisantais.
Où allons-nous ?
Mi Joo, nous allons voir mes parents.
Prochainement
Si tu avais une petite amie, tu aurais pu me le dire !
Que se passe-t-il ?
Qui es-tu ?
Je demande pardon pour tout.
Je crois que père fréquente quelqu'un.
Je n'ai pas encore pu parler de vous à mes enfants.
Ne créez pas de problèmes inutiles.
J'ai su que Jang Yoon Cheol et son épouse étaient au tribunal aujourd'hui.
Je ne peux pas digérer le fait que tu sois le fils du groupe Winner. Je suis désolée.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?